Holiday Spirit

Guess what? It's the third week of December, and it's finally starting to feel as December should, here in Texas. Over this weekend, the temperature dropped 47F in a span of 12 hours, from mid-70s to 27F. I'm probably one of a small number of those who actually welcome a new season (even if for a little while - short, Texas-style winter). 

Уже третья неделя декабря, и, наконец, декабрь стал вести себя так, как и подобает декабрю здесь в Техасе. За эти выходные температура упала 20 градусов всего за 12 часов: с 23  до -2. Я, наверное, одна из немногих кто не против такой вот мгновенной смене сезонов. 

We put on our warm clothes (this was a major cause for excitement, too!) and headed downtown. Austin Philharmonic Orchestra was scheduled to play a free holiday concert at Texas State Capitol. I wrote an entire post about Texas State Capitol here. The repertoire consisted of the traditional holiday favorites. It was a full house - there were so many people, either listening or even singing along! Usually, I'm not the one to turn on Christmas music - I've even been known to avoid going to a certain store because of their background holiday music selection. But let me tell you - the concert was undeniably amazing! 

Мы оделись потеплей и поехали в центр посмотреть на новогоднюю елочку. Остин филармонический оркестр играл бесплатный, праздничный концерт в самом Капитолии. У меня есть целый пост посвященный техасскому Капитолию здесь. Репертуар состоял из традиционных праздничных рождественских мелодий. Людей было очень много - некоторые просто слушали, а некоторые даже подпевали! Как правило, я не горю желанием послушать рождественские песни; иногда, я даже специально решаю не идти в тот или иной магазин в это время года просто из-за того. что они постоянно играют одни и те же праздничные мелодии. Но концерт Остинского оркестра оказался совершенно неповторимым.

Afterwards, we headed down Congress Avenue. Satudays and Sundays are the best days to make a trip downtown here in Austin if you want to avoid the crowds. 

Затем мы направились вдоль улицы Конгресс. Выходные - это самое лучшее время для поездки в центр, если вы, конечно же, не хотите пробиваться через толпы людей. 

We made our way to the historic Driskill Hotel, located just off of Congress and 6th street. When you are in Austin, making a stop here is a must - it is one of the most famous historic hotels in Texas. Plus, there's a great cafe that serves really good coffee and offers delicious desserts made in house. 

Мы направились к известному во всем Техасе, Driskill Hotel, расположенному между улицами Конгресс и 6-й. Туристическая остановка здесь просто обязательна - это один из самых известных исторических отелей в Техасе. К тому же, в нем находится кафе с очень вкусной выпечкой!

Founded in 1886, it was the place where LBJ met his future wife on a first date and it was also featured in a number of movies, including Miss Congeniality in 2000. 

Основанная в 1886 году, эта гостиница много чего повидала - именно здесь президент США Линдон Б. Джонсон пришел на первое свидание со своей (будущей) женой. Так же, тут снимался голливудский фильм с Сандрой Баллок, Мисс Конгениальность.

This year, Driskill Hotel celebrates its 130th anniversary. I must say, the Christmas tree there is probably one of the most beautiful ones I've seen. 

В этом году Driskill отель празднует свое 130-летие. Если честно, то наряженная елочка в фойе, наверное, одна из самых красивых елочек которые я когда-либо видела. 

The Romanesque-style pillars and the sky light, paired with a gorgeous Christmas tree, were a sight to see. 

Колонны в романском стиле и стеклянный потолок, вместе с красивенной елкой - неповторимый вид.

The 1886 Cafe and Bakery is one of my favorite places downtown - their dessert is well worth a trip, and so is the coffee. 

Здесь же находится "1886 Кафе и Пекарня".

This time of year, one doesn't need to think hard to find an excuse to reward herself with a chocolate cake. I have a really bad sweet tooth and saying "no" was out of the question. 

В это время года, повод для того, чтоб позволить себе кусочек тортика можно долго не искать. Особенно тогда, когда это самое "сладкое" сделано по рецепту которому уже около столетия!